1872年 The year 1872...
德古拉伯爵的噩梦传说蔓延其恐怖 and the nightmare legend of Count Dracula extends its terror...
远远超过卡帕提亚山脉 far beyond the mountains of Carpathia...
直达维多利亚时代的大都会伦敦 to the Victorian metropolis of London.
在海德公园 Here in Hyde Park...
劳伦斯·范海辛进行最后较量 the final confrontation between Lawrence Van Helsing...
与他的宿敌 吸血恶魔德古拉 and his arch enemy, the demon vampire Dracula.
人 生于一个女人 "Man, that is born of a woman...
短暂在世 充满痛苦 "hath but a short time to live, and is full of misery."
他起来又倒下 就像花开花谢 "He cometh up, and is cut down, like a flower..."
他消逝如影 永无片刻延缓 "he fleeth as it were a shadow, and never continueth in one stay."
在活中我们在死中 "In the midst of life we are in death:"
我们可以向谁求援 只有您 主 "Of whom may we seek for succor, but of thee, O Lord...
而我们的罪孽令您很有理由不悦 "who for our sins art justly displeased?"
主 您知道我们心中的秘密 "Thou knowest, Lord, the secrets of our hearts...
慈悲之耳不要对我们的祈祷闭上 "shut not thy merciful ears to our prayer...
宽恕我们 至圣的主 至强的上帝 "but spare us, Lord most holy, O God most mighty..."
神圣慈悲的救星 "O holy and merciful Savior...
最可敬的不朽法官 让我们在寿终时刻免遭 "thou most worthy Judge eternal, suffer us not, at our last hour..."
因为背离您的死亡痛苦 "for any pains of death, to fall from thee."
主说 我是复活 是生命 "I am the resurrection, and the life, sayeth the Lord...
信我者 "he that believeth in me...
他虽然死了 他依然活着 "though he were dead, yet shall he live:"
无论谁活着并信我 "And whosoever liveth and believeth in me..."
将永不死去 "shall never die."
还做？ Still at it?
无礼 Outrageous.
冒犯 Shocking.
查尔斯 我要你邀请一两个朋友 真是的！ Charles, I asked you to invite one or two of your friends, but really!
这些不是我的朋友 These are not my friends.
我之前从未见过他们 I've never seen any of them before in my life.
- 我只邀请了石磨乐队 - 天哪除掉他们 - All I did was to invite the Stoneground. - Well, for God's sake, get rid of them.
- 他们是野兽 - 他们就是闯入 - Animals. That's what they are. - They just barged in.
你说的对 亲爱的 他们是野兽 You're quite right, love. They are animals.
他们比野兽还糟 他们是反社会 And they're worse than animals. They're antisocials.
查尔斯 做点什么 Charles, do something.
对 查尔斯 别拘束 你想做什么？唱歌？ Sure, Charles, feel free. What do you do? Sing?
你知道为何我喜欢你吗？因为你让我想起我爸 You know why I like you? 'Cause you remind me of my father.
报警 Police, please.
现在别看 但查尔斯宝宝会报警 Don't look now, but Charlie baby's going to call the fuzz.
- 哇 - 他们会给他接通切尔西警局 - Wow.- They'll put him through to Chelsea Police.
等到他们记录完电话 呼叫警车 By the time they've logged the call, radioed a car...
- 六分钟 - 七分钟 是周五夜 - Six minutes. - Seven. It's Friday night.
五分钟 他们很利索 Five. They're pretty sharp.
- 八分钟 - 什么？ - Eight minutes. - What?
今晚国王路上到处是车 King's Road's crawling tonight.
他们穿过车水马龙要花时间 It'll take them that to cut through the traffic.
我们的打算是在警察进来一分钟前离开 对吧？ The whole idea, baby, is that we get out one minute before the fuzz get here, right?
我猜还有四分钟 Well, my guess is: Four minutes from...
- 计时！- 八分钟 只管等着 - now! - Eight minutes. Just hold on.
好 All right.
57 58 59 Fifty-seven, fifty-eight, fifty-nine.
三分钟 Three!
警察 Fuzz!
快 Come on.
看 如今你谁也靠不住 Look at that. You can't depend on anyone these days.
四分钟半 Four and a half minutes.
- 你知道 呆腻了 - 我们去找更好的事做 - You know, it is all rather a bore. - Let's cut out and find something better.
对 大家撤 Right. Everybody move!
快 约翰尼 Come on, Johnny.
再见 约翰尼 Goodbye, Johnny.
平静 老兄 Peace, man.
还八分钟 警察四分钟半就到了 Eight minutes. The fuzz was there in four and a half.
要是我们听你的 我们被捕了 We'd have got busted if we listened to you.
- 为什么不呢？ - 为什么你不？ - Why not? - Or were you?
你是说你想害我们？ You mean you wanted to get us lumbered?
- 你们求刺激得刺激又何怨 - 出来了 我们出来了 - I thought you were looking for kicks. - Outside. We are outside.
听着 老兄 你把我当笨蛋吗？ Listen, man, are you taking me for a twit?
这情景审美疲劳了 乔 It was a tired scene, Joe.
- 行了 - 这叫什么意思 - Okay? - What's that supposed to...
新体验在哪里？那么玩新鲜事？ Where are all the new experiences? The new happenings, then?
好 约翰尼 去哪里？ Okay, Johnny. Where?
有件事新鲜 却和时间一样古老 我不知好不好 Something new, yet as old as time. I wonder.
什么事？ What?
- 好极了 我能喝可乐吗？ - 当然可以 亲爱的 - Great. Can I have a Coke? - Sure, darling.
我不知你们是否准备好了 我的天使们 I wonder whether you're ready for it, my angels.
- 准备做什么？ - 你在谈论什么？ - Ready for what? - What are you talking about?
某件非常出格的事 Something way, way out.
告诉我们！ Tell us!
快 约翰尼 Come on, Johnny.
约会... A date...
魔鬼 with the Devil.
与恶魔狂欢 A bacchanal with Beelzebub.
听起来好野 But it sounds wild.
这是周日增刊的东西 It's Sunday supplement stuff.
占卜板 Ouija boards.
水晶球 Crystal balls.
阴间有谁希望跟阳世人通话吗？ Is there anybody down there wishing to talk to anybody up here?
找你的 蓝宝石 It's for you, Sapphire.
那位音乐家穿着迷你裙出去了 笨蛋 That gig went out with miniskirts, you schlep.
反正是胡诌的 It's rubbish, anyway.
- 是吗？ - 是的 - Is it? - Yeah.
现在孩子们 都坐好 围成一圈手握手 Now, children, all sit in a circle and hold hands.
- 你没试过不要打假 - 你试过了？ - Don't knock it unless you've tried it. - Have you?
呃 他们都说它很危险 Well, they do say it's dangerous.
不是吗？ Don't they?
我相信他们是这么说 Yes, I believe they do.
现在且慢 让我们直截了当 Now wait a minute. Let's get this straight.
你说的是黑弥撒那种事 对吧？ You're talking about black mass and that sort of jazz, right?
对 那种事 Yes, that sort of jazz.
如果我们做 谁懂仪式呢？ Yeah, well, if we're gonna do this, who knows the ritual?
你需要一座失去神圣的教堂 不是吗？ Anyway, you need a desanctified church, don't you?
圣巴托夫教堂 就要拆毁了 St. Bartolph's. It's a church due for demolition.
离这约一英里路 堤岸上 About a mile from here, down on the embankment.
那为什么我们不试一试？ So why don't we give it a whirl?
你真的觉得灵吗 约翰尼？ You really think it will work, Johnny?
- 试一试无妨 - 无妨吗？ - No harm in trying. - Isn't there?
来吧 杰茜 可能好玩 Come on, Jess. It could be a giggle.
朋友们？ Fellows?
好吧 但如果我们召唤出长角长尾巴的大老爹 Okay, but if we do get to summon up the Big Daddy with the horns and the tail...
他必须带来自己的酒 自己的妞 自己的大麻 he gets to bring his own liquor, his own bird, and his own pot.
我不知道好不好 约翰尼 Yeah, well, I don't know, Johnny.
来吧 鲍勃 你不会胆小脱逃吧？ Come on, Bob. You're not going to chicken out now, are you?
我没这么说 I didn't say that.
- 还有谁... - 只剩杰茜 - Now, if everyone else... - That just leaves Jess.
来吧 亲爱的 只是玩一玩 Come on, love. It's only a giggle.
好 Good.
- 那么我们何时聚首？ - 今晚 - So when do we meet? - Tonight.
巴力毗珥节 很有意义 The Feast of Belphegor. It's significant.
几点？ And what time?
- 午夜 - 还有别的时候吗？ - Midnight. - When else?
但是老天啊 黑弥撒 我是说 真是的 But for Pete's sake, a black mass. I mean, honestly.
杰茜 我告诉你到底会发生什么 Jess, I'll tell you exactly what's going to happen.
乔会带几瓶啤酒来 盖纳会带点吃的 Joe will turn up with a few bottles of beer, Gaynor will bring something to eat...
格雷格会带来吉他 and Greg will have his guitar.
结果会唱一点歌 另外也许会做一点爱 And it'll turn into a little singing, with maybe a little loving on the side.
然后警察会来 - 我们会被赶走 - Then the fuzz will turn up. - And we'll be turned out.
我们最后会回到咖啡馆 We'll end up back at the coffee bar.
喝20便士一杯的烂咖啡 Drinking their lousy coffee at 20 pence a cup.
他应该是那方面权威 对不对？ He's supposed to be an authority on it, isn't he?
- 谁？ - 你爷爷 - Who? - Your granddaddy.
他不是写了篇关于恶魔学的论文吗？ Didn't he write a paper on demonology or something?
- 听着 他是人类学家 - 你告诉我的 - Look, he's an anthropologist. - Now you told me.
好吧 All right.
我只是觉得你可以搞点背景资料 仅此而已 I just thought you might get some background stuff. That's all, love.
- 我不会浪费他或我的时间 - 好了 杰茜 - I wouldn't waste his time or mine. - All right, Jess.
轻而易举的事 There's no sweat.
好吗？ All right?
- 别迟到 - 好 再见 - Don't be late. - Okay. See you.
有人在家吗？ Anyone at home?
唐纳利太太 我饿了 Mrs. Donnelly? I'm starving.
爷爷？ Grandfather?
- 杰茜卡 - 嗨 - Jessica. - Hi.
- 你在这里面干什么？ - 只是浏览 - What are you doing in here? - Just browsing.
这是我工作的地方 不是百货商店 This is my place of work, not W. H. Smith & Son.
又来了 Here we go.
黑弥撒专题论文？ "Treatise on the Black Mass"?
你看这干什么？ What do you want with this?
只是找点刺激 Just a quiet bit of mind blowing.
杰茜卡 这事可乱玩不得 Jessica, this is not a subject to mess around with.
这些是科学著作 These are scientific works.
这东西在索霍区几乎家家黑书店都买得到 You can buy that sort of stuff in almost any shady bookshop in Soho.
- 我看完全是扭曲 - 这词什么意思？ - I think it's all kinky. - What's that?
古怪 老兄 出格 Weird, man. Way out.
我是说 鬼啊怪啊黑魔法啊这些胡扯 I mean, spooks, hobgoblins, black magic. All that jazz.
在我看来你们乐于嘲笑任何... It seems to me that you delight in deriding anything...
不在你们特定波长上的东西 that is not on your particular wavelength.
杰茜卡 我们家有钻研神秘学的传统 Our family, Jessica, has a tradition of research into the occult.
对我们来说 它一直是严肃的毕生研究 To us, it has been a serious, lifelong study.
好吧 但不是我要钻研的难题 Okay, but it's not one of my hang-ups.
杰茜卡 等等 我明天有个演讲要准备 Jessica, wait. I've a lecture to prepare for tomorrow...
但我应该用不了两小时 but it shouldn't take me more than a couple of hours.
到就餐时间我就会办好 I'll be finished by dinnertime.
因为今天唐纳利太太休息 我们可以一起出去吃 As it's Mrs. Donnelly's day off, we might eat out together somewhere.
- 也许去老桥餐厅？ - 对不起 - Maybe go to the Pontevecchio? - I'm sorry.
你今晚又要出去玩？ Are you going out again tonight?
跟你那一帮？ With that gang of yours?
我们喜欢叫一群 爷爷 We like to call ourselves a group, Grandfather.
只是一群朋友 您知道吗？同龄同兴趣同语言 Just a group of friends, you know? Same age, same interests, same language.
你就不能带他们过来 让我会会吗？ Can't you bring them here, let me meet them?
你真的选错职业了 You really missed your vocation, you did.
你本可以当个大红大紫的喜剧演员 You could have made the big time as a comic.
带他们来这陵墓？ Bring them here to this mausoleum?
爷爷 听着 如果这能让你感觉好点 Grandfather, look, if it makes you feel any better...
我要向您如实招来 I'll admit something to you.
我从没嗑过药 我没打过针 I've never dropped acid, I'm not shooting up...
而且我还没跟任何人睡过觉 and I'm not sleeping with anybody just yet.
我狂野生活的全部限度 The full extent of my wild ways...
就是偶尔喝半品脱贮藏啤酒 stretches to half a pint of lager now and again.
这里没人 也许他们取消了 No one here. Maybe they've called it off.
- 不 他们会传信的 - 鲍勃 我们就不去了吧 - No. They'd have sent word. - Bob, let's give it a miss.
来吧 亲爱的 赏赏脸 我是说 至少我们看一看 Come on, darling, do us a favor. I mean, at least let's have a look around.
没有别的事好做 不是吗？或者有？ There's nothing else to do, is there? Or is there?
- 洞在哪？ - 小心 - Where's the hole? - Careful.
就在这 杰茜卡 There we are, Jess.
快 在某个管闲事警察以蓄意徘徊逮捕我们之前 Come on, before some nosy cop nabs us for loitering with intent.
蓄意干什么？盗墓？那是布克和海尔干的事 Intent to what? Rob a grave? That was Burke and Hare's thing.
关键词是“恶心” The operative word is "yuck."
那个约翰尼 Now, that Johnny...
他真是个无聊的家伙 不是吗？ 对 异类 he really is a joker, isn't he? Yeah. Something else again.
听着 你开始自言自语 而我关心的是... Look, mate, you start talking to yourself, and as far as I'm concerned, the part...
- 什么事 鲍勃？ - 没什么 杰茜卡 没什么 - What is it, Bob? - It's nothing, Jess, nothing.
快说吧 什么这么有趣？ Come on, give. What's so interesting?
只是某人恶心的幽默感 It's just someone's lousy sense of humor.
缅怀 "To the memory of...
劳伦斯·范海辛 "Lawrence Van Helsing."
生于1814年7月12日 卒于1872年9月18日 "Born July 12, 1814. Died September 18, 1872."
只是巧合 杰茜 Just a coincidence, Jess.
不 劳伦斯·范海辛 我爷爷的爷爷 No. Lawrence Van Helsing, my great-grandfather.
1872年 一百年前 他去世了 1872, a hundred years ago, that's when he died.
百年忌日 A hundred years ago to the day.
约翰尼·阿鲁卡德 我要揍他的臭脸 Johnny Alucard. I'll push his bloody face in.
快 杰茜 我们离开这儿 Come on, Jess. Let's get out of here.
大白痴 You bloody idiot.
行了 别激动 只是个恶作剧 All right. Don't get your knickers in a twist. It was a gag.
- 我想这也是个恶作剧 - 什么？ - That was a gag, too, I suppose. - What?
劳伦斯·范海辛 杰茜卡的亲戚 Lawrence Van Helsing. Related to Jessica.
- 是吗？ - 是的 - Yeah? - Yeah.
我怎么知道？我最近没读过任何墓碑 How was I to know? I haven't read any good tombstones lately.
- 杰茜 - 我没事 - Jess. - I'm all right.
我送你回家 亲爱的 I'll take you home, love.
正如你说的 整件事毫无意义 The whole gig was a nothing idea, just like you said.
好 杰茜 你知道吗 我犯了错误 Okay, Jess, you know, so I made a boob.
我是说 我做错了 I mean, man, did I make a boob.
我很抱歉 我只想吓唬你们一下 我吓到了 不是吗？ I'm sorry. I just wanted to frighten you a little. I did, didn't I?
踢我脑袋 我不介意 踢我 我喜欢 但你们要留下 Kick me on the head. I don't mind. Kick me, I like it. But you got to stay.
约翰尼已经费了很大劲 可怜人 Johnny's gone through an awful lot of trouble, poor fellow.
他在里面活儿干得如此漂亮 而且他这么喜欢你 And he's done such a grand job in there. And he likes you so much.
而且这很野 但你们要进来 来吧 你们说呢？ And it's wild. But you got to come inside. Come on, what do you say?
去踢他脑袋 并且我们继续 Go on, kick his head in and let's get on with it.
我的好姑娘 爱你 That's my girl. Love you.
- 你确定吗 杰茜？ - 是的 确定 - Are you sure, Jess? - Yes, sure.
“最终安息” 为什么“最终”？ "Rest in final peace." Why "final"?
快来 Come on.
嗨 你们终于来了 Hi. You finally made it.
晚上好 Good evening.
欢迎来到安息日 我的孩子们 Welcome to the Sabbath, my children.
欢呼 看约翰尼给我们的寿衣 Cheers. Look at the shrouds Johnny got us.
是你选的这地方？ Was it you that chose this place?
只是顺手可用的地方 Only site available.
你知道外边那坟墓的事吗？ Did you know about that grave out there?
因为如果你知道 你心理真的有病 'Cause if you did, you got a pretty sick mind.
什么坟墓？ What grave?
坟墓跟杰茜卡同姓！ That grave belongs to a namesake of Jessica's!
鲍勃 冷静 没事 Bob, cool it. It's all right.
快 约翰尼 我们开始 Come on. Johnny, let's go.
对 我们继续 我越来越冷了 Yes, let's get on with it. I'm getting cold.
好吧 不是闹着玩 这是来真的 All right, no fooling around. This is for real.
闭合恶魔圈 Close the Devil's circle.
欣赏音乐 孩子们 Dig the music, kids.
让它附入你体内 Let it flow into you.
放松 Relax.
把你自己交给它 Give yourself up to it.
就这样 That's it.
现在你们跟它合体 就这样 Now you've got it together. That's it.
让它去 Let it go.
感觉它做的事 Feel it happening...
就像大海卷起你 like a great ocean gathering you up...
就像丝制的死亡寿衣 like the silken shrouds of death.
我召唤安攫斯 I call on Andras...
地狱大侯爵 不和的挑动者 Grand Marquis of Hell, Provoker of Discords...
还有蝾尾 禁忌知识的魔鬼 and upon Ronwe, Demon of Forbidden Knowledge...
还有贝希摩斯 and upon Behemoth...
黑暗快乐的大魔鬼 Arch Devil of the Black Delights.
我召唤阿斯摩歹斯 破坏者 I call upon Asmodeus the Destroyer...
还有阿司塔罗斯 所有阴司大王之友 and Astaroth, friend of all the great Lords of Hades.
我召唤撒旦王子的许多名字 I call upon the many names of Prince Satan...
别西卜和路西法 Beelzebub and Lucifer.
我请求撒旦陛下聆听！ I demand an audience with His Satanic Majesty!
下层魔鬼们 支持我 Lower demons, support me.
来吧 玛门 幽罗巴 Come, Mammon, Urobach...
利维坦 巴力毗珥 Leviathan, Belphegor...
巴贝雷斯大人和歪瑞恩 Lord Balberith and Verinne.
听我说 Hear me.
罗奇尔 格雷希尔 萨尼隆 Rosier, Gressil, Sonneillon...
和奥耶 and Oeillet.
我跟你们立下血约 I made a pact of blood with you...
行尸走肉的洗礼 the baptism of the walking dead.
来我这 卡洛 卡利维恩 Come to me, Carreau, Carnivean...
还有德古拉伯爵！ and Count Dracula!
我召唤你们在你们黑暗永恒的洞窟 I call to you in your dark, eternal caverns.
听见我！ Hear me!
我召唤杰茜卡·范海辛！ I call on Jessica Van Helsing!
不 No.
它们要求用血洗礼的仪式 They have asked for the rite of baptism by blood.
它们选择你来帮我 杰茜卡 They have chosen you to help me, Jessica.
别怕 没什么好怕的 我发誓 Don't be frightened. There's nothing to fear, I swear.
不 No.
我会赐给你梦想不到的力量 我保证 I'll give you undreamed of power, I promise you.
不！ No!
我 约翰尼 我！我愿意做！我！ Me, Johnny, me! I'll do it! Me!
看在老天份上 不要 For pity's sake, don't.
劳拉！ Laura!
古老仪式 An ancient rite...
在黎明前举行 performed before the dawn of time.
你们见证者 You who witness it...
必须在魔鬼名字前发誓 must swear before the name of the Devil...
保守秘密 to keep it secret.
诅咒任何吐露他们所见一个字的人 A curse on anyone who utters a word of what they have seen.
以地狱的六千恐怖 By the 6,000 terrors of hell...
我洗礼你！ I baptize thee!
等等！ Wait!
过来 杰茜卡 他想要的是你 Come away, Jessica. It's you he wants.
快 Quickly.
- 帮我！ - 等等！ - Help me! - Wait!
- 我动不了！ - 等等！ - I can't move! - Wait!
我动不了！ I can't move!
快 杰茜 Come on, Jess.
拜托！ Please!
帮我！杰茜！ Help me! Jess!
可是 鲍勃 劳拉怎么办？ But, Bob, what about Laura?
别管劳拉了 快走 Never mind about Laura. Come on.
- 我们不能丢下她 - 乔 格雷格！ - We can't just leave her behind. - Joe, Greg!
等等 杰茜卡！ Wait, Jessica!
- 鲍勃！ - 我找不到我们进来的地方了 - Bob! - I can't find the place we got in.
杰茜 快来 Jess, come on.
快 杰茜！ Come on, Jess!
主人 Master.
我做到了 I did it.
我召唤了你！ I summoned you!
这是我的意志 It was my will.
不 No.
杰茜 Jess.
- 好吧 约翰尼太过分了 - 太过分？ - Okay, so Johnny went too far. - Too far?
- 令人厌恶 - 劳拉是喝醉了 - It was revolting. - Well, Laura was smashed.
你知道她一沾酒就发生什么 You know what happens when she touches that stuff.
- 她没法控制 - 鲍勃 她不是那么醉 - She can't handle it. - Bob, she was not that smashed.
好吧 那么我们明天去洞窟咖啡馆 老时间 Okay, so we'll go to the Cavern tomorrow. Usual time.
劳拉会在那 有点精疲力竭 但她会在那 Laura will be there. A bit drained, but she'll be there...
而且我会有几句话要跟约翰尼说 and I'll have a few words to say to Johnny.
我们本该回去找劳拉 We should have gone back for Laura.
不 我们根本不该去那里 No, we shouldn't have gone there at all.
我打了鲍勃家电话 他和杰茜安然无恙 I did phone up Bob's pad. He and Jess made it okay...
但他不知道劳拉怎么样 but he doesn't know what happened to Laura.
也许我们应该做点什么 Maybe we ought to do something.
做什么？报警？不 我们不能做 What? Call the fuzz? No, we can't do that...
- 因为他们会问我们私人问题 - 所以你会保密？ - 'cause they'll ask me personal questions. - So you've got secrets?
你们不觉得我们惊慌失措毫无道理吗？ Look, don't you think we're pushing the panic button for no reason?
约翰尼以吓唬人为乐 Johnny gets his kicks out of scaring people.
告诉你 对于我 他成功了 Just for the record, with me, he succeeded.
- 谁知道他的住处？ - 他从不说 - Who knows where he lives? - He never did say.
- 对你们望眼欲穿 - 劳拉跟你们在一起吗？ - You're a sight for sore eyes, man. - Is Laura with you?
没有 我还以为她跟你们在这 No. I thought she was here with you.
- 没人看到她 - 或看到约翰尼 - No one's seen her. - Or Johnny.
也许他们私奔了 Maybe they've eloped.
不 约翰尼从没有那么喜欢劳拉 No, Johnny never fancied Laura that much.
如果他计划跟某个姑娘潜逃 If he'd planned on skipping with some bird...
会跟杰茜卡 it would have been with Jessica.
不 不会 No, it wouldn't.
我要告诉你们这真没意义 Well, I'll tell you this for nothing.
这真有病 我是说 这整件事... It was sick, man. I mean, the whole thing was...
听着 我们改变话题 好吗？ Look, let's drop the subject, shall we?
好 我想忘了它 真的忘了它 Yeah, right. I want to forget about it, just forget about it.
快 快 Come on, quick.
- 嗨 大家 - 嗨 老兄 - Hi, folks. - Hi, man.
- 你终于来了 - 你去哪儿了？ - You finally made it. - And where have you been?
火车站 Railway station.
- 火车站？ - 对 - Railway station? - Well, sure.
- 为什么 约翰尼？ - 送劳拉上车去拉姆斯盖特 - What for, Johnny? - Took Laura to meet the Ramsgate train.
拉姆斯盖特？ Ramsgate?
10:40来自维多利亚的火车 你们不记得了？ The 10:40 from Victoria. Don't you remember?
她每月去拉姆斯盖特 She goes down to Ramsgate every month.
她去找她父母要房租和零花钱 She cons her parents for the rent and the allowance.
- 你们不记得了？ - 我不记得 - Don't you remember? - I don't.
我好像记得她家在沃特福德某个地方 I seem to remember she lives someplace like Watford.
- 我也这么觉得 - 拉姆斯盖特 - That's what I thought. - Ramsgate.
你们都怎么了？ What are you all on about?
听着 昨晚的事你要有所解释 Look, about last night, you've got some explaining to do, mate.
笑死人了 不是吗？你们都远走高飞 Hysterical, wasn't it? Boy, you were all flying high.
- 我们改天再做一次 - 你一定在开玩笑 - Let's do it again sometime. - You just have to be kidding.
不 安娜 我觉得他不是开玩笑 No, Anna, I don't think he is.
我让你们都跑了 不是吗？ Got you all going, didn't I?
你们应该见见你们的脸 你们当时真的好生动 Why, you should have seen your faces. You were really living it.
当血开始流淌时... Then when the blood started to flow...
对 告诉我们血怎么回事 约翰尼 Yes. Tell us about the blood, Johnny.
这就是关键 让你们放心不下？ That was the clincher. Got you worried?
很简单 Simple.
秘密在这 The secret lies right there.
用在影视上 Used on the TV and the movies.
这叫血胶囊 It's called a blood capsule.
- 见鬼 - 哇 - Bloody hell. - Wow.
就这样 That's it.
- 都是老套路 - 这很聪明 但劳拉怎么回事？ - It's all a load of hokum. - That's very clever, but what about Laura?
- 她从一开始就在演戏 - 是吗？ - She was in on the act right from the start. - Yeah?
在我看来像真血 It looked like real blood to me.
- 而且令人厌恶 - 真的是恶作剧吗 约翰尼？ - And it was revolting. - Was it really a gag, Johnny?
- 还有别的吗？ - 谢天谢地 - What else? - Thank God for that.
你相信他？ You believe him?
我是说 太出格了不可能是真的 对不对？ I mean, it was too way out to be real. Wasn't it?
还是看起来像真血 It still looked like real blood.
- 怪异的声音怎么回事 约翰尼？- 磁带录音机的音效 - And all that weird noise, Johnny? - Sound effects on a tape recorder.
你看见乔打开了 You saw Joe turn it on.
对 可能是他说的那样 Yeah, it could have been the way he said.
不 我不信 No. I'm not convinced.
你们大概是我曾见过的最轻信的一群了 You're about the most gullible bunch I ever set my eyes on.
你们把衣服都弃之不顾 我不敢相信 You left your clothes behind. I can't believe it.
你们真以为我被老魔鬼附身了吗？ You really thought I was spooking up old Beelzebub?
等着劳拉听说这事 Wait till Laura hears about it.
好了 我要去喝一杯 Right. I'm going for a drink.
- 我去结帐 - 那杯我欠着你的？ - I'll settle the bill. - Do I owe you for that?
- 不 算我的 乔 - 多谢 朋友 - No. It's on me, Joe. - Thanks, mate.
再见 Bye-bye.
再见 宝贝 See you, baby. Tata.
我被原谅了吧 Okay, so I'm forgiven.
听着 因为你我得了好讨厌的噩梦 Look, I had some really rough nightmares because of you.
彩色的？你应该停止看片了 In Technicolor? You ought to lay off that stuff.
好了 我很抱歉 我被原谅了吗 杰茜？ Okay, so I'm sorry. Am I forgiven, Jess?
当然 Sure.
听着 为了表示我的歉意 我有两张票 Look, just to show I'm sorry, I've got two tickets...
阿尔伯特厅的爵士乐表演 for the Jazz Spectacular at the Albert Hall.
这用爱或用钱可都买不到 一票难求 You can't buy them for love nor money. They're like gold dust.
婊子走运 拿到票我出卖灵魂也甘心 Lucky bitch. I'd sell my soul to get my hands on those.
不必有人出卖灵魂 还不必 No one has to sell their souls. Not just yet.
怎么样 杰茜？公开邀请 How about it, Jess? Open invitation.
算了吧 约翰尼 我要带杰茜去看电影 Drop it, Johnny. I'm taking Jess to the pictures.
我们今晚那样玩 朋友 That's how we're playing it tonight, mate.
再见 See you.
- 好吧 天使 你可以来 - 哇 - Okay, angel, you can come. - Wow.
发生于昨晚 Happened sometime last night.
死因？ Cause of death?
没有验尸很难说 Difficult to say without a postmortem...
但整个躯体被极度破坏 but the whole body's been shockingly mutilated.
我要说是疯子干的 一定完全发狂了 Work of a maniac, I'd say. Must have gone completely berserk.
性袭击？ Sexually assaulted?
在我彻底检查前 谁也说不准 Until I've made a proper examination, that's anyone's guess.
看来仿佛某人想排干整个躯体的血 It seems as if someone's tried to drain the whole body of blood.
处于恐怖背景 尸体可能不被发现数周 It's a grim setting. Body mightn't have been discovered for weeks.
草草掩埋 Crude attempt to bury it.
荒凉地方 但就在伦敦中心 Lonely place, yet right in the heart of London.
- 可能是邪教谋杀 - 请再说一遍？ - Could be a cult murder. - I beg your pardon?
邪教谋杀 在美国泛滥已经有一段时间 Cult murder. Had a spate of them in the States some time back.
对 但我记得 没有这种尸体破坏 Yes, but as I recall, there wasn't this sort of mutilation.
警官 我想尽快确认身份 Sergeant, I want an ident on this as quickly as possible.
好的 长官 Righto, sir.
不管怎样 你的人免了一件麻烦 Your boys have been saved some trouble, anyway.
- 什么？ - 她已经穿了寿衣 - What? - She was already wearing a shroud.
那么今晚你想去看电影？ So you fancy going to the pictures tonight?
- 你想去看什么？ - 我无所谓 亲爱的 - What do you want to go and see? - I don't mind, darling.
在伊索尔多有部好片 There's a good one on at the Essoldo.
劳拉不是拉姆斯盖特人 我肯定 鲍勃 Laura doesn't come from Ramsgate. I'm sure of it, Bob.
听着 你就忘了它好吗 杰茜？ Look, will you just forget it, Jess?
你知道盖纳说得对 她是沃特福德人 You know, Gaynor was right. She comes from Watford.
你就忘了它好吗？并且... Just forget it, will you? And...
长官 身份确认比我们想的要容易 That ident on the victim, sir. Easier than we thought.
- 我们有她的指纹档案 - 她有犯罪记录？ - We've got her prints on record. - She had some form?
四个月前非法持有毒品 Illegal possession of drugs about four months ago.
- 劳拉·简·贝罗斯 - 切尔西区姑娘 - "Laura Jane Bellows." - Chelsea bird.
她住在国王路外摩尔街 She lived off the King's Road, Moore Street.
好 我们要掌握她的朋友和同伴的全面名单 她的圈子 Right. Let's have a comprehensive list of her friends and associates. Her circle.
我们要全面了解她昨晚前的活动 Let's get a complete picture of her movements up until last night.
原籍哈特菲尔德 Came from Hatfield originally.
最好有人通知她父母 Someone better inform her parents.
据切尔西区记录 她在一个很紧密的群体里活动 According to Chelsea, she moved around in a pretty tight group.
偏激人类 都相当年轻 Sort of fringe people. All fairly young.
他们的姓名呢？ Names?
这里有名单 There's a list there.
这里记录了跟她有牵连的人 This is a note of some of the people she was involved with...
在她因为持毒被捕的时候 when she was lumbered on the drugs charge.
叫格雷戈里·普拉的男子 Fellow called Gregory Pullar...
另一个姑娘叫安娜·布赖恩特 another girl called Anna Bryant...
罗伯特·塔兰特 盖纳·基廷 Robert Tarrant, Gaynor Keating.
我想这个你可能感兴趣 长官 Yes, I thought this one might interest you, sir.
叫杰茜卡·范海辛的少女 A lass called Jessica Van Helsing.
范海辛？ Van Helsing?
她爷爷是伦敦大学教授罗里默·范海辛 Her grandfather's Professor Lorrimer Van Helsing, London University.
他曾经帮过我们 He helped us once.
对 那个勒索集团敲诈钱财 Yes. That extortion mob. Money by blackmail.
跟巫术、邪教或别的有关的案子 Something to do with witchcraft, some cult or other.
对 他是那种事的专家 Yeah, he's a bit of a specialist in that sort of thing.
巫术、邪教 Witchcraft, a cult...
教堂墓地 churchyards.
喂？我是默里 Yes? Murray here.
我很抱歉 报纸不得不等待 Well, I'm sorry, the press will just have to wait.
还没有进展 No, nothing yet.
没有 我一有更多信息就会发布声明 No, I'll issue a statement just as soon as I have more information.
讨厌的混蛋们 他们就喜欢这种事 Gruesome bastards. They love this sort of thing.
卖报纸 Sells papers.
警官 我想去跟范海辛教授谈谈 Sergeant, I think I'd like to go and talk to Professor Van Helsing...
还有他孙女 and his granddaughter.
这是你家 约翰尼？ Is this your place, Johnny?
进来坐一会 Come in for a bite.
寒舍 但是我的 Poor place, but it's mine.
真的很奇妙 It's really fantastic.
喜欢吗？ Like it?
是的 你真有品位 Yeah. You've even got taste.
请坐 请随便 Sit down and make yourself comfortable.
他们录制这一曲时都吸毒恍惚了 They were all zonked when they recorded this.
难道他们不总是如此吗？ Aren't they always?
内部密室 宝贝 Inner sanctum, baby.
食物 音乐 酒 现在 Food, music, wine: Now.
娱乐时间 稍后 Playtime: Later.
盒子里有烟 自便 There are some smokes in the box. Help yourself.
只是看来这可能是着手点 先生 It just seemed that this might be a starting point, sir.
您过去帮过我们 而且这案子有方面 You've helped us in the past, and there are aspects of this case...
可能您有专业兴趣 that might interest you professionally.
探长 根据你告诉我的 这看来有点超出我的研究范围 From what you've told me, Inspector, all this seems to be a little outside my scope.
这种恐怖的事我真的不在行 This particular sort of ghastliness is not really in my line at all.
姑娘尸体被破坏得非常彻底 几乎是仪式化的 The mutilation of the girl's body was very thorough. Almost ritualistic.
多少令人想到那些邪教谋杀 Rather puts one in mind of those cult murders...
它们在美国发生有一段时间了 they had in America some time back.
您记得吗？舆论把它们当恶魔谈论 You remember? They referred to them as demonic.
- 恶魔？ - 呃 报纸是这么说 - Demonic? - Well, that's how the press put it.
对 一些年轻人 我记得 Yes. Some youngsters. I remember.
- 你觉得这可能是邪教杀戮？ - 可能吗？ - You think this could be a cult killing? - Could it?
有没有邪教这样杀戮受害者？ Is there some cult that goes about slaughtering its victims in this way?
你是权威 You're the authority.
呃 破坏尸体可能是杀人狂所为 Well, mutilation could be the work of some homicidal pervert.
在我国流行的邪教远远没这么暴力 The cults we're plagued with in this country are far less violent.
- 抽烟吗？ - 不 我不抽 谢谢 - Cigarette? - No, I don't. Thank you.
- 警官？ - 不 谢谢 先生 - Sergeant? - No, thank you, sir.
当然 汉普特斯西斯公园有那种事 Of course, there was that business on Hampstead Heath...
但我想起来那是个施虐受虐狂的案子 but then that was a case of sadomasochism, as I recall.
我的兴趣范围在于神秘学 My sphere of interest concerns the occult.
与历史有关的精神现象 Psychophenomena as related to history.
我看不出这种事跟它有多符合 I don't see how this business fits in with that.
验尸结果相当有趣 The postmortem findings were rather interesting.
有迹象显示这姑娘死的时候 There are signs which indicate that as the girl was dying...
她躯体被排干了血 这是令我真正放心不下的事 her body was drained of blood, and that's the part that really worries me.
为什么有人会这么做？ Why would anyone do that?
除非是某种仪式 Unless it was some sort of ritual...
某种血腥的正式仪式 some bloody ceremonial rite.
您瞧 这就是我在此着手的原因之一 You see, sir, that's one of the reasons I started here.
我点中了你 对不对？ I have struck a cord, haven't I?
有没有专门干这种事的团体？ Is there a group who specialize in this sort of thing?
伦敦是非常世界性的城市 London's a very cosmopolitan city.
有没有几个人这样嗜好？ Are there some people who get their kicks this way?
不 不是人 No, not people.
有没有一个人？ A person?
验尸结果可能很重要 That postmortem, it might be significant.
是吗？ Yes?
破坏是沿着脖子的？ Those mutilations, around the neck?
主要是的 Mostly.
- 意味着什么吗？ - 可能是的 - Does that mean something? - It could.
- 可能说明一件事 - 什么？ - Could indicate. - What?
凶手想毁灭真实的死因 That the killer was trying to obliterate the real cause of death:
吸血 Vampirism.
你在开玩笑 You're joking.
你排除这可能？ You dismiss the possibility?
不知道 Don't know.
我当警察太久了 Been a policeman too long.
我不知道 I don't know.
我爷爷死于跟吸血鬼搏斗 My grandfather died fighting a vampire.
古今以来最恐怖最危险的吸血鬼 The most terrible, the most dangerous vampire of all time.
但在那之前 他收集了证据 肯定的证据 But before that, he collected proof. Positive proof.
不 这没什么可笑的 No, there is nothing ludicrous about it.
他是科学家 他的证据确凿无疑 He was a scientist. His evidence was conclusive.
这个世上有邪恶 有黑暗可怕的事 There is evil in this world. There's dark, awful things.
偶尔我们瞥见它们 Occasionally, we get a glimpse of them...
但有些黑暗角落的恐怖几乎无法想象 but there are dark corners, horrors almost impossible to imagine...
即使我们做最糟的噩梦 even in our worst nightmares.
有撒旦 There is a Satan.
当然 Of course.
否则我们不需要警察了 不是吗？ Otherwise we wouldn't need a police force, would we?
没错 Exactly.
教授 我今天来时不知道预期听见什么 Professor, I don't know what I expected to hear when I came here today.
但没预期听见这个？ But not this?
对 No.
你把我当怪人 You think I'm a crackpot.
不 我没有 No, I don't.
那么你来此有什么别的原因？ So what was the other reason you came here for?
请再说一遍？ I beg your pardon?
你想从我这获取信息 你得到了 You wanted information from me. You've got that.
之前你说这只是你来找我的原因之一 Earlier, you said it was only one of the reasons why you came to see me.
我想找你的孙女 I want to see your granddaughter.
请再说一遍？ I beg your pardon?
你的孙女 杰茜卡·范海辛 Your granddaughter. Jessica Van Helsing.
- 但是为什么？ - 问几个问题 - But why? - To ask a few questions.
老天哪 关于这事的？ In heaven's name, about this?
对 先生 Yes, sir.
- 但这跟她没牵扯 - 略有 - But she's not involved. - Vaguely.
你什么意思“略有”？ What do you mean "vaguely"?
有所联系 很弱的联系 There is a link, a very weak thread.
老天哪 不 For God's sake, no.
不 你们一定搞错了 No, you must be mistaken.
最近有客人 Late visitors.
警察 Cops.
你想要我和你一起进去吗 杰茜？ Do you want me to come in with you, Jess?
不 没事 No, it's all right.
你说话小心 Watch what you say.
小心 你懂我的意思吗？ Be careful. You know what I mean?
当然我懂你的意思 Of course I know what you mean.
也许我最好跟你一起进去 看他们想如何 Maybe I better come in with you just to see what they want.
不 No.
晚安 Good night.
我会在乔·米切姆家 如果你需要我 I'll be at Joe Mitcham's place if you need me.
好 Okay.
杰茜卡 请你进来好吗？ Jessica, will you come in here, please?
- 我很累了 - 很重要 - I'm very tired. - It's important.
杰茜卡 这是默里探长 警察 Jessica, this is Inspector Murray, police.
爷爷 你们在忙什么事？ Grandfather, what have you been up to now?
- 他想跟你谈谈 - 谈什么？ - He wants to talk to you. - About what?
昨晚的事 范海辛小姐 About last night, Miss Van Helsing.
特别是昨晚你的活动 Specifically, about your movements last night.
你跟谁在一起 干了什么 Who you were with, what you were doing.
- 出了什么事吗？ - 请只管回答问题 - Is something wrong? - Just answer the questions, please.
我不知道 跟群体瞎逛吧 I don't know. Tooled around with the group.
群体？ The group?
他们的名字？ Names?
- 怎么了？ - 请说 - What is this? - Please.
- 通常的人 - 杰茜卡 请说 - The usual crowd. - Jessica, please.
格雷格·普拉 乔·米切姆 鲍勃·塔兰特 安娜·布赖恩特 Greg Pullar, Joe Mitcham, Bob Tarrant, Anna Bryant...
盖纳·基廷 Gaynor Keating.
劳拉·贝罗斯？ Laura Bellows?
对 我想起来了 她跟了我们一会 Yes, as I recall, she was with us for a while.
你们去了哪里？ Where did you go?
我不知道 我想只是瞎逛 I don't know. Just around, I suppose.
具体说 Specifically.
我希望有人告诉我这都是怎么回事 I wish somebody would tell me what this is all about.
谋杀 杰茜卡 Murder, Jessica.
这就是怎么回事 可怕的恐怖的丑恶的谋杀 That's what all this is about. A ghastly, horrible, obscene murder.
你是说劳拉？ You mean Laura?
对 范海辛小姐 劳拉·贝罗斯 Yes, Miss Van Helsing. Laura Bellows.
杰茜卡 你们当时在哪？ Jessica, where were you?
堤岸边一座旧教堂 Down by the embankment. An old empty church.
失去神圣的地方 Unhallowed ground.
发生了什么事？ And what happened there?
- 那是你最后看见她？ - 对 - And that's the last time you saw her? - Yes.
- 探长 - 但那时她活着 - Inspector... - But she was alive then.
我向你发誓 她当时活着 I swear to you, she was alive.
她向我们呼喊 她活着 She called out to us. She was alive.
如果我了解今天的年轻人 他们还没有一个人睡觉 Well, if I know the youngsters of today, there'll be none of them in bed yet.
你能否告诉我在哪里找到他们 杰茜卡？ I wonder if you could tell me where I might find them now, Jessica?
在咖啡馆？ At the coffee bar?
不 他们多数人可能在乔家 No. Most of them will probably be around at Joe's.
乔·米切姆家 Joe Mitcham's place.
乔·米切姆 好 我想我们有他的地址 Joe Mitcham. Yes, I think we've got his address.
探长 我想我孙女受够了 Inspector, I think my granddaughter's had enough.
好 好吧 Yes, that's right.
好了 范海辛小姐 All right, Miss Van Helsing.
你应该给她吃片安眠药 You should give her a sleeping pill or something.
- 好 我会的 - 谢谢 - Yes, I will. - Thank you.
你觉得不会连累她吧？ You don't think she's implicated, do you?
她有牵连 She's involved.
连累 我真的不知道 Implicated, I really don't know.
孩子们做如此疯狂的事 Kids do such crazy things.
试着跟她谈谈 如果你查明更多情况 让我们知道 Try and talk to her and if you can find out anything more, let us know.
我们也许再次登门求教 We may call upon you again for advice.
好 Yes.
在此期间 你让她暂时呆在家里可能最好 In the meantime, it might be best if you kept her home for a while.
- 晚安 先生 - 晚安 - Good night, sir. - Good night.
晚安 先生 Good night, sir.
有机会喝杯咖啡吃块奶酪卷吗？我饿了 Any chance of a cup of coffee and a cheese roll, sir? I'm starving.
不知道乔的聚会上供不供应咖啡和奶酪卷 Don't know if they're serving coffee and cheese rolls at Joe's party.
但我会想办法的 But I'll see what I can do for you.
我们去那里查查他们在干什么 Let's get over there and find out what they are doing...
在聚会结束前 before it's all over.
这会有点难 长官 你不觉得吗？ It's going to be a bit heavy going, sir, don't you think?
试着在聚会进行的时候询问一帮孩子？ Trying to interview a bunch of kids while there's a party going on?
我跟你打赌 I'll bet you ? to a pinch of shit...
聚会上有乱七八糟的事 that there's a little piece of hash somewhere at that party...
如果有 我就抓他们 and if there is, I've got them.
意味着我能扣留他们 如果我能扣留他们 我能询问他们 Means I can hold them. If I can hold them, I can talk to them.
目前我问问他们就满足了 And I'll settle for that, for the moment.
杰茜卡 放下电话 别试图警告他们警察的事 Jessica, put the phone down. Don't try and warn them about the police.
没有益处 It won't help matters.
你想谈谈 还是宁愿去睡觉？ Do you want to talk, or would you rather go to bed?
我知道的都告诉他了 没有更多好谈的了 I told him all I know. There's nothing more to talk about...
- 你不要开始了 好吗？ - 我想帮忙 - and you're not going to start, are you? - I want to help.
我不知道怎么回事 I don't know what happened.
好了 好了 There, there.
告诉我那男人约翰尼的事 Tell me about that boy, Johnny.
他只是群体一员 几个月前加入我们 He's just one of the group. He joined us a few months ago...
而且他看起来反客为主了 - 他在哪里加入你们？ - and he seemed to sort of take over. - He joined you from where?
我不知道 I don't know.
一天晚上一个聚会上遇到他 Met him at a party one night.
不 我真的不记得了 No, I honestly don't remember.
他的姓 That surname of his...
阿鲁卡德？ Alucard?
惊喜 你充满惊喜 Surprises. You're full of surprises.
来 Come on.
德古拉门徒 A disciple of Dracula.
哦 我的天 Oh, my God.
她不是要的人 She is not the one.
你没有学会服从 You have not learnt to obey.
她不是要的人 She is not the one!
可是 主人 你答应我的 But, Master, you promised me.
我没答应你任何事 I promised you nothing.
我会抓到她 我发誓我会抓到她 I'll get her. I swear I'll get her.
天哪 约翰尼 不 God, Johnny, no.
杰茜卡 怎么了？ Jessica, what is it?
没事了 杰茜卡 It's all right, Jessica.
杰茜卡 你现在没事了 Jessica, you're all right now.
怎么了？ Now, what was it?
没事了 All right.
- 没事了 你现在醒了 - 好恐怖 - That's all right. You're awake now. - It was horrible.
噩梦结束了 The nightmare's over.
没有 No.
我想没有 I don't think it is.
主人 我做了！ Master, I did it!
我把您带到这！我释放了您！ I brought you here! I released you!
作为回报 我要被赐予力量！ In return, I was to be given the power!
现在我要求不死的力量！ Now I demand the power of immortality!
你要求？ You demand?
我回来是要永远毁灭范海辛的家族 I have returned to destroy the house of Van Helsing forever...
从老到幼 the old through the young.
你和你的祖宗 You and your line...
被我选择了 have been chosen.
我会找到她 但如果我被赐予力量会更容易 I'll find her, but it would be easier if I was given the power.
我求您！ Now, I beg you!
之后我会除掉她！ Afterwards, I'll get rid of her afterwards!
上帝恩准我能发现您的力量 God grant I can find your strength.
上帝恩准我毁灭这恶魔 God grant I destroy this devil.
我仍然认同星期日是休息日的旧观念 I still subscribe to the old idea that Sunday should be a day of rest.
旧观念在开放思维里安心休息吗 探长？ Do old ideas rest comfortably in an open mind, Inspector?
范海辛教授 这种案子我必须思维开放 In a case like this, Professor Van Helsing, I have to keep an open mind.
我准备听取任何人提出的任何理论 I'm prepared to listen to any theory put forward by anyone.
甚至我这样的怪人？ Even a crackpot like me?
我没把您当怪人 I don't consider you to be a crackpot.
我对您的背景和资格印象深刻 I'm impressed with your background and qualifications.
我并未摒弃您的论点 I don't dismiss your argument out of hand.
但是？ But?
但是您试图告诉我的上司 But you try telling my superiors...
有个吸血鬼在伦敦街头游走 that there's a vampire walking the streets of London.
您试图告诉他们这些谋杀决不是... You try telling them these murders are anything but...
这些谋杀？你说“这些谋杀” Murders? You said "murders."
今早又发现两具尸体 Two more bodies were found this morning.
其一是姑娘盖纳·基廷 在海德公园 One of them, the girl Gaynor Keating, in Hyde Park.
你孙女的另一个朋友 Another friend of your granddaughter's.
尸体被破坏？ Mutilated?
没有第一个姑娘那么严重 Not so much as the first girl.
早先时候发现第二具尸体 一个叫玛乔丽·贝恩斯的女人 They discovered a second body earlier, a woman called Marjorie Baynes...
在福斯塔夫路被发现 圣巴托夫教堂目及之处 discovered on Falstaff Road, within sight of St. Bartolph's Church.
继续说 Go on.
你什么意思继续说？我说给你了 What do you mean go on? I've told you.
她尸体被破坏吗？ Was she mutilated?
没有 No.
玛乔丽·贝恩斯尸体唯一的痕迹是... The only marks on Marjorie Baynes' body were...
脖子上两点刺痕 Two puncture marks in the neck...
大约这里 对吧？ about here. Correct?
对 Yes.
你明白了？ You see?
不 范海辛教授 我不明白 No, Professor Van Helsing, I don't see.
我只是个平凡普通的警察 I'm just a plain, run-of-the-mill copper.
我对抗歹徒 我抓获他 Put me up against a villain, I'll run him down.
小偷骗子 暴徒凶手 Thief, con man, thug, murderer.
迟早我抓住他们 因为我被训练来干这行 Sooner or later I'll nobble them, because that's what I'm trained to do.
我知道他们怎么做 我知道他们怎么想 I know the way they work, I know the way they think.
我知道他们的动机 I know what makes them tick.
但这个 But this...
这另当别论 This is something else again.
两晚三起谋杀 一帮精神恍惚的青少年 Three murders in two nights and a bunch of spaced-out teenagers...
是我仅有的嫌疑人 as my only suspects.
一帮孩子生活方式令我陌生 就像我陌生... A bunch of kids whose way of life is as foreign to me as...
吸血鬼？ As that of a vampire?
看在老天份上 谁懂吸血鬼？ And who knows about vampires, for God's sake?
我懂 I do.
我毕生研究此课题 I've spent all my life studying the subject.
而且你碰巧遇到一个 我是说此时此地？ And have you come across one, I mean here and now?
这是伦敦 这是20世纪 This is London. This is the 20th century.
吸血鬼是活死人 Vampires are the living dead.
它们没有寿命 不像我们用这说法 They have no lifespan. Not as we use the term.
就像凤凰 它们死 却又活过来 Like the phoenix, they die, only to live again.
一百年前有证据 A hundred years ago there was proof...
肯定的证据有一个吸血鬼住在此城 positive proof of one living in this city:
德古拉 Dracula.
有传说他葬在切尔西某处 There is a legend that he was buried somewhere in Chelsea...
可能由他的门徒之一 probably by one of his disciples...
可能就在圣巴托夫教堂 possibly at St. Bartolph's...
某个失去神圣的角落 in some desanctified corner.
如果木桩移出他的心脏 If the stake was removed from his heart...
他可以又游走人间 he might walk again.
失陪一下 Excuse me.
喂 我是默里 Yes, Murray here.
我们没有办法 不是吗？只管监视他们就好了 Yes, there's nothing we can do, is there? Just keep tabs on them, that's all.
对 Yeah.
孩子们我们不得不放走 The kids, we had to let them go.
一群愤怒的家长和律师从天而降 An army of angry parents and lawyers descended...
将他们保出来 and bailed them out.
他们在牢里更安全 They'd be safer in jail.
探长 我不相信... I do not believe, Inspector...
这是随机吸血 that this is a random manifestation of vampirism.
我不相信我孙女的朋友们 I do not believe that my granddaughter's friends...
被妖物选中纯属巧合 were chosen by the monster by pure coincidence.
有其迹象 There is a pattern here...
迹象的关键就是你们仍然在寻找的男人 and the key to that pattern is this boy you're still searching for...
约翰尼·阿鲁卡德 Johnny Alucard.
顺便说 如果你反写其名 就是德古拉 Incidentally, if you write his name backwards it spells Dracula.
银弹和大蒜瓣 Silver bullets and cloves of garlic.
银弹不切实际 大蒜不十足可靠 Silver bullets are impractical, and garlic is not 100% reliable...
但妖物畏银所言不虚 but it is true to say that the monster abhors silver...
畏惧任何银 特别是举例说 银匕首 silver of any kind, especially, for instance, a silver-bladed knife.
还有个说法 There is also a theory...
吸血鬼浸入清洁流动的水中可以被毁灭 that a vampire may be destroyed by being immersed in clear running water.
- 清洁流动的水？ - 对 - Clear running water? - Yes.
幸运的是 还有办法 Fortunately, some things do work.
吸血鬼害人有两大基本原因 A vampire attacks for two basic reasons.
首先 它需要人血滋养 Now, firstly, it needs human blood to nourish itself.
其次 它用害人来诅咒受害者 Secondly, it will attack to curse its victim...
让他或她变成它的同类 活死人 to make him or her like itself, the living dead.
这个妖物再次强大 它已经吸了血 This monster is strong again. It has drunk blood.
现在它会传染其他人 也许已经传染了 Now it will infect others. May have infected others already.
除非制止它 它会不断传染其他人 Unless it is stopped, it will continue to infect others.
请让我助一臂之力 Please, let me help.
教授 要是我的上司有谁听到了 Professor, if any of my superiors had been listening...
你刚说的话 他们会让你被精神病 to what you've just said, they'd have you certified.
如果他们觉得我重视此话 他们会让我被精神病 If they thought I was going to take any notice of it, they'd have me certified.
你会重视吗 探长？ Are you going to take any notice, Inspector?
让我这样说 Let me put it this way...
我不知道谁杀了这三个女人 I don't know who killed those three women...
但官方上 我会归罪为杀人狂所为 but officially, I'm putting it down to the work of a criminally insane killer.
非官方呢？ And unofficially?
你想要我怎么办？ What do you want me to do?
首先 撤掉圣巴托夫教堂的警卫 For a start, take the police guard off St. Bartolph's.
这样明智吗？ Is that wise?
它也许是德古拉的墓址 It may be the site of Dracula's grave.
如果是的 If it is...
他本能地每晚需要返回 he'll need to return to it instinctively each night...
就在黎明前 just before the dawn.
我想昨晚他试图去那里 I think he was trying to get there last night.
至少我们知道他到了福斯塔夫路附近 At least we know he was near Falstaff Road.
好吧 All right.
还有你们一找到约翰尼·阿鲁卡德就让我知道 And let me know the moment you find Johnny Alucard.
别让你的人逮捕他 Don't let your men arrest him.
跟踪他 并让我马上知道 Have him followed, and let me know immediately.
- 现在去那个咖啡馆 - 我很抱歉 教授 - Now that coffee bar. - I'm sorry, Professor.
洞窟咖啡馆不得不关闭 The Cavern coffee bar will have to be closed down.
缉毒队坚持 The drug squad will insist.
他们有证据 它被用作大麻和迷幻药的集散地 They have evidence that it's being used as a distribution center for pot and LSD.
可惜 本可以是很好的着手点 That's a pity. It may have been a good starting-off point.
算了 Never mind.
只希望我对圣巴托夫教堂的判断无误 Let's just hope I'm right about St. Bartolph's.
我只希望你对整件事的判断错了 教授 I just hope you're wrong about this entire business, Professor.
我但愿我错了 探长 I wish I was, Inspector.
我对天但愿我错了 I wish to God I was.
你在吗 约翰尼？ You there, Johnny?
嗨 鲍勃 我一直在等你 Hi, Bob. I've been waiting for you.
请问杰茜·范海辛在家吗？ Is Jess Van Helsing in, please?
- 谁想知道？ - 鲍勃？ - Who wants to know? - Bob?
没事 唐纳利太太 鲍勃是我的朋友 It's all right, Mrs. Donnelly. Bob's a friend of mine.
但我怎么知道？你爷爷说... But how should I know? Your grandfather said...
没事 鲍勃 怎么样了？ It's all right. Bob, what's been happening?
谢谢你 唐纳利太太 Thank you, Mrs. Donnelly.
杰茜 祸不单行 Jess, all hell's busted loose.
你听说了劳拉的事 You heard about Laura.
现在发现盖纳一样死了 Now they found Gaynor the same way, very dead.
约翰尼在哪？ Where's Johnny?
我是说 那人一定傻了眼了 I mean, that guy must have blown his cool but good.
总之他们现在找到他了 Anyway, they've got him now.
- 在哪？ - 在洞窟咖啡馆 - Where? - Down at the Cavern.
疯佬刚走进去仿佛没事人一样 Crazy gook just walked in there as if nothing had happened.
他一定是疯了 He must be around the twist.
总之 别的孩子现在在那 Anyway, the other kids are down there now...
过一遍说的话做的事 going over statements and things...
他们觉得你也应该去那里 and they thought you ought to go down there, too...
所以他们派我来叫你 so they sent me around for you.
- 现在去？ - 对 我外面有车 - To go there now? - Yeah. I've got the car outside.
且慢 年轻女士 Just a moment, young lady.
真的没事 我很快会回来 It's cool, really. I'll be back very soon.
为什么我们不从前面进去？ Why don't we go in the front way?
满是讨厌鬼和记者 It's full of geeks and newspapermen.
这里没人 There's no one here.
怎么回事？ What's going on?
鲍勃 Bob.
不 No.
不！ No!
放开我！ Let me go!
不！ No!
不 鲍勃！ No, Bob!
不 等等！ 她不是给我们的 No! Wait! She's not for us.
她属于主人 She belongs to the Master.
他下令 He commands.
- 喂？ - 喂 唐纳利太太 - Hello? - Hello, Mrs. Donnelly.
我是范海辛教授 This is Professor Van Helsing.
一切平安吗？我能跟我孙女通话吗？ Everything all right? Can I speak to my granddaughter?
她不在 教授 她出去一阵子了 She's not here, Professor. She went out some time ago.
一个青年来叫她 说他是一个朋友 A young fellow came to call for her. Said he was a friend.
出去了？他们说了去哪里吗？ Went out? Did they say where they were going?
我碰巧听见了 他们说什么洞窟 I did just happen to overhear. They said something about a cavern.
教授 你还在吗？ Professor, are you still there?
杰茜卡？ Jessica?
哦 我的天 杰茜卡 Oh, my God. Jessica.
我很抱歉 我... I'm sorry. I was...
范海辛教授！ Professor Van Helsing!
我到处找你 I've been looking for you everywhere.
- 你是谁？ - 安娜·布莱恩特 我是杰茜卡的朋友 - Who are you? - Anna Bryant. I'm a friend of Jessica's.
我刚打电话给你 你的女管家说 I phoned you just now and your housekeeper said...
你们都不在 然后她说什么洞窟 neither of you were there and then she said something about the Cavern.
你知道杰茜卡在哪吗？ Do you know where Jessica is?
你的女管家说她去洞窟了 Your housekeeper said she'd gone to the Cavern.
不 她不在那 No, she's not there.
我开车经过那 认出你跑离那地方 I drove round there, then I spotted you running away from the place.
- 你有什么事？ - 杰茜卡现在失踪了？ - What is it you want? - Is Jessica missing now?
- 对 听着 拜托你... - 她是不是有危险 - Yes. Now, if you please... - If she's in any danger...
我相信她处于最大危险中 而我在浪费时间 I believe she's in the gravest danger, and I'm wasting time.
她可能跟约翰尼·阿鲁卡德在一起 She could be with Johnny Alucard.
她可能 但没人知道他的住处 She could be, but no one knows where he lives.
- 我知道 教授 - 什么？ - I do, Professor. - What?
- 但警察说你们没人知道 - 我知道 我没告诉他们 - But the police said none of you knew. - Yes, I know. I didn't tell them.
我没告诉任何人 但我去过那一次 玩刺激 I didn't tell anyone, but I went there once, for kicks.
他口味好怪 He was so weird.
对 我知道他的住处 Yes, I know where he lives.
你现在给我他的地址好吗？ Will you give me his address, now, please?
她在哪 约翰尼？我孙女在哪？ Where is she, Johnny? Where is my granddaughter?
杰茜卡在哪？ Where's Jessica?
我不知道你在说什么 老兄 I don't know what you're talking about, man.
你是谁？你来这干什么？ Anyway, who are you? What are you doing here?
我想要回我的孙女 I want my granddaughter back.
- 我不知道你在说什么！ - 你不知道？ - I don't know what you're on about! - Don't you?
你最好放开我 老兄 You better leave me alone, man.
你最好告诉我这些是干什么的 You had better tell me what these are for.
你猜不到吗 教授？ Can't you guess, Professor?
婚礼 老兄！ A wedding, man!
你不去嫁出新娘吗？ Aren't you going to give the bride away?
日出了 约翰尼 Sunrise, Johnny.
你应该回那里面去了 You should be back in there.
拿走它们 拜托拿走它们！ Take them out. Please, take them out!
你太晚了 告诉我杰茜卡在哪 You're too late. Tell me where Jessica is.
混蛋！ Bastard!
关掉它！ Turn it off!
拜托！ Please!
关掉它！ Turn it off!
杰茜卡在哪？ Where's Jessica?
你会永远找不到她！ You'll never find her!
你可以去死吧！ You can rot in hell!
她在哪？ Where is she?
你会永远找不到她！ You'll never find her!
他说是拱门下第一单元 He said it was the first flat under the archway.
- 约翰尼·阿鲁卡德？ - 对 - Johnny Alucard? - Yes.
但你孙女不在了 教授 我们打了你家电话 But your granddaughter, Professor. We called your home.
她在德古拉手里 Dracula has her.
她在外面某处 可憎的恶魔手里 Somewhere out there, that obscene devil has her.
这是他的报复 年深岁久的报复 This is his revenge, a revenge stretching over the years.
对劳伦斯·范海辛家族咬牙切齿的宿怨 A diabolical vendetta against the kin of Lawrence Van Helsing.
对我爷爷的 My grandfather.
他想这样泄恨 He wants to sate his hatred in this way...
通过把我孙女变成他的同类 by making my granddaughter into the creature he is.
通过把她变成一个活死人 By making her into one of the living dead.
吸血鬼 A vampire.
你说过他最终会回圣巴托夫教堂 You said he'll make for St. Bartolph's, eventually.
看在老天份上 探长 远离那地方 In the name of heaven, Inspector, keep away from that place.
- 我们必须做点什么 - 现在是白天 - We must do something. - It's daylight now.
你在那找不到什么 You wouldn't find anything there.
- 握紧 先生 - 今晚呢？ - Hold tight, sir. - And tonight?
给我一小时在那独处 Give me one hour there, alone.
只要一小时 在黄昏的时候 Just one hour, as the sun sets.
不要靠近那地方一小时 Keep clear of the place for that one hour.
我要带您去圣史蒂芬斯治治 先生 I should get this looked at at St. Stephens, sir...
- 在您做别的事之前 - 对 当然 - before you do anything else. - Yes, of course.
好了 您的手按在这 就这样 There. Put your hand there. That's it.
除了你的理论之外 我没理由去那里 Apart from your theory, there isn't any reason for me to go there.
有别的线索我可以追查 There are other leads I could follow.
谢谢你 Thank you.
但我们稍后会顺便看看那里 教授 But we'll be looking in there later on, Professor.
随便你 As you wish.
谢谢你 Thank you.
杰茜卡 Jessica.
亲爱的杰茜卡 Dear Jessica.
谢天谢地 Thank God.
杰茜卡？ Jessica?
杰茜卡 亲爱的 我没法让你醒来 Jessica, darling, I can't wake you from this.
没人能 除了他 Nobody can, except him.
我必须离开一会 但不会很久 I have to leave you for a little while, but it won't be for long.
不会很久 Not for long.
德古拉伯爵！ Count Dracula!
看着我 德古拉 Look on me, Dracula.
看着我 Look on me...
记起来 and remember.
你要跟我斗？ You would play your brains against mine?
反抗威震万国的我？ Against me, who has commanded nations?
杰茜卡 别靠近他！ Jessica, don't go near him!
以上帝名义 别碰他！ In God's name, don't touch him!
以圣父圣子圣灵的名义！ In the name of the Father, and the Son, and the Holy Ghost!
爷爷 我很抱歉 Grandfather, I'm sorry.
披在肩上 Put this around your shoulders.
好了 杰茜卡 来 All right, Jessica. Come on.
好了 There.
没事了 杰茜卡 That's all right, Jessica.